EXPOSIÇÃO+EXHIBITION
MUSEU DA LÍNGUA PORTUGUESA
Este projeto pioneiro de um museu interativo dedicado unicamente
a um patrimônio imaterial, a língua, é localizado
dentro da Estação da Luz, uma das principais estações
de trem de São Paulo.
O museu foi criado para oferecer uma representação
viva da língua portuguesa, onde os visitantes pudessem
se surpreender e descobrir aspectos inusitados e pouco familiares
da sua própria língua. Como afirmado no site do
museu, a idéia è que "aqui o público
tenha acesso aos novos conhecimentos e reflexões de uma
maneira intensa e prazerosa".
O público alvo do museu é a totalidade dos brasileiros
que, apesar de sua diversidade geográfica e social, ainda
não teve a oportunidade de ter acesso a um entendimento
mais amplo sobre as origens, a história e a contínua
evolução da língua.
O
museu utiliza uma serie de tecnologias e soluções
de conteúdo diversificadas, que exploram a língua
e as suas relações com o presente.
Inclui uma projeção vídeo de 100 metros de
comprimento, mostrando 11 vídeos em loop , um jogo eletrônico
revelando as etimologias do português e a Arvore da Língua,
cujas raízes são feitas por diversas palavras.
A
Praça da Língua é um planetário onde
excertos da literatura brasileira, incluindo os clássicos
e até letras de MPB, são falados por atores e celebridades
de destaque, enquanto imagens e palavras são projetadas
no teto, ou aparecem no chão.
Desde Março de 2006, Estação da Luz, São
Paulo
Patrocínio: IBM do Brasil, Petrobras, Correios,
TV Globo, Instituto Vivo, BNDES, Votorantim e AES Eletropaulo,
Fundação Calouste Gulbenkian.
MUSEU DA LÍNGUA PORTUGUESA
CONCEPÇÃO
E DIREÇÃO GERAL
Hugo Barreto
COORDENAÇÃO
GERAL DO PROJETO
Silvia Finguerut
Jarbas Mantovanini
Lucia Basto
ARQUITETURA
Paulo Mendes da Rocha
Pedro Mendes da Rocha
EXPOGRAFIA
Ralph Appelbaum
Andrés Clerici
James Cathcart
CONTEÚDO
Alberto sa Costa e Silva
Alfredo Bosi
Ana Suelly Arruda Câmara cabral
Antonio Risério
Arthur Nestrovski
Aryon Dall'Igna Rodrigues
Ataliba Teixeira de Castilho
Carlos Alberto Ricardo
Cláudio Torres
Leda Maria Alves
Ivo Castro
Jorge Couto
José Miguel Wisnik
Leandro Karnal
Manuela Carneiro as Cunha
Marilza Oliveira
Mário Eduardo Viaro
Mirta Groppi
Oswaldo Truzzi
Yeda Pessoa de castro
COORDENAÇÃO
DE CONTEÚDOS E ROTEIROS
Isa Grinspum Ferraz
MUSEOLOGIA
Marcelo Mattos Araújo
Cristina Bruno
DIREÇÃO
ARTÍSTICA E CONCEPÇÃO TECNOLÓGICA
Marcello Dantas
ARQUITETA Jeanine Menezes
ASSISTENTE Nathalie de Chevalerie
ÁRVORE
DE PALVRAS
Rafic Farah
São Paulo Criação
TRILHA
SONORA
Palavra Língua
CONCEPÇÃO
Arnaldo Antunes
Antônio Risério
MÚSICA
E VOZ
Arnaldo Antunes
AUDITÓRIO
ARGUMENTO
Antônio Risério
DIREÇÃO
Tadeu Jungle
Marcelo Presotto
ROTEIRO
Isa Grinspum Ferraz
NARRAÇÃO
Fernanda Montenegro
PRODUÇÃO
EXECUTIVA
Maria Clara Fernandez
Academia de filmes
PRAÇA
DA LÍNGUA
CURADORIA
E ROTEIRO
Arthur Nestrovski
José Miguel Wisnik
DIREÇÃO
ARTÍSTICA
Marcello Dantas
DESIGN
GRÁFICO Eduardo Menezes e Guilherme Grabalos Stecht
ANIMAÇÕES 3D André Wissenbach
PRODUÇÃO MUSICAL E ÁUDIO Cacá Machado
PRODUÇÃO Melina Valente e Márcia Abujamra
Magnetóscopio
NARRAÇÃO
Alice Ruiz
Antônio Cícero
Arnaldo Antunes
Arthur Nestrovski
Bete Coelho
Carolina de Oliveira
Chico Buarque
Denise AssunçãoElza Soares
Ermínio Bello de Carvalho
Gero Camilo
Gloria de Lourdes
Guinga
José Celso Martinez Correa
José Miguel Wisnik
Juca de Oliveira
Luz Tatit
Maria Bethânia
Mateus Nachtergaele
Murilo Marcondes de moura
Na Ozzeti
Paulo José
Paulo Neves
Rappin'Hood
Tom Zé
Zélia Duncan
GRANDE
GALERIA
ROTEIROS
Isa Grinspum Ferraz
Marcelo Macca
Marcos Pompéia
FILMES
COTIDIANO
CULINÁRIA
DANÇAS FUTEBOL
DIREÇÃO
Vítor Lopes
NARRAÇÃO
DANÇAS Antônio Nóbrega
COTIDIANO Marco Nanini
FUTEBOL Pelé
CULINÁRIA Zezé Motta
PRODUÇÃO
EXECUTIVA
Rodrigo Letier
Tv Zero
FILMES
CARNAVAIS
FESTAS
MÚSICAS
NATUREZAS E CULTURA
RELAÇÕES HUMANAS
DIREÇÃO
Carlos Nader
NARRAÇÃO
MÚSICA Adriana Calcanhoto
NATUREZA E CULTURA Antônio Fagundes
CARNAVAIS Carlos Nader
FESTAS Lázaro Ramos
RELAÇÕES HUMANAS Regina Case
PRODUÇÃO
EXECUTIVA
Flávio Botelho
Já Filmes
FILMES
RELIGIÕES
RAIZ LUSA
DIREÇÃO
Marcello Dantas
NARRAÇÃO
RELIGIÕES Gero Camilo
PRODUÇÃO
Magnetoscópio
VINHETAS
DIREÇÃO
Ricardo Van Steen
PRODUÇÃO
EXECUTIVA
Renato de Cara
TempoDesign
HISTÓRIAS
DA LÍNGUA PORTUGUESA -
LINHA DO TEMPO
CONTEÚDO
Alberto da Costa e Silva
Alfredo Bosi
Ataliba Teixeira de Castilho
Ana Suelly Arruda Câmara Cabral
Aryon Dall'Igna Rodrigues
Carlos Antônio Ricardo
Marilza oliveira
Yeda Pessoa de castro
ROTEIRO
Ana Ligabue
Marcos Pompéia
VÍDEOS
E INTERFACES MULTIMÍDIA
Carlos Ebert
Daniela Ferrari
10 Minutos
Canal Futura
ILUSTRAÇÕES
Sírio Cançado
PALAVRAS
CRUZADAS
CONTEÚDO
Alberto da Costa e silva
Aryon Dall'Igna Rodrigues
Ana Suelly Arruda Câmara Cabral
Carlos Alberto Ricardo
Ieda Maria Alves
Ivo Castro
Mirta Groppi
Oswaldo Truzzi
Yeda Pessoa de Castro
ROTEIRO
Marcelo Macca
CURADORIA
DE OBJETOS
Flávia Galli Tatsch
Leandro Karnal
DESIGN
DE INTERFACE
10 minutos
ILUSTRAÇÕES
Sírio Cançado
BECO
DAS PALAVRAS-
JOGO DE ETIMOLOGIA
CURADORIA
Marcelo Tas
CONTEÚDO
Mário Eduardo Viaro
ANIMAÇÕES
E DIREÇÃO DE ARTE
Liana Brazil
ROTEIRO
Bráulio Mantovani e Marcelo Tas
DESENVOLVIMENTO
TECNOLÓGICO
Russ Rive
PROGRAMAÇÃO
Daniel Morena
SONORIZAÇÃO
Daniel Zimmerman
LOCUÇÃO
Giovani Delgado
Graziela Maretto
Marcelo Tas
Raissa Checcetti
EXPOSIÇÃO
GRANDE SERTÃO : VEREDAS
CONCEPÇÃO
E DIREÇÃO GERAL
Bia Lessa
ARQUITETURA
Camila Toledo Fabrini
DIREÇÃO
DE ARTE
Marcos Sachs
PORTAL
DA LÍNGUA
COORDENAÇÃO
Ataliba Teixeira de Castilho
ARQUITETURA
DA INFORMAÇÃO
Maria Ercília Galvão Bueno
DESENVOLVIMENTO
E PROGRAMAÇÃO
BRQ
DESIGN
DE INTERFACE
Sirius Interativa
PRODUÇÃO
EXECUTIVA
EXPOGRAFIA E PESQUISA
COORDENAÇÃO
EXECUTIVA
Flavia Taiar
Gisele Pedroso
Júlio Miquelini
Paula Signorelli
PROJETO
EXPOGRÁFICO EXECUTIVO
Vasco Caldeira
Flavia D'Amico
DIREÇÃO
DE ARTE E PROJETO GRÁFICO
Rico Lins
Renata Reis
Rico Lins + studio
PESQUISA
AUDIOVISUAL
COORDENAÇÃO
Helena Tassara
Eloá
Chouzal
Jorge Grinspum
Solange santos
Leila Queiroz
Maria Alice Generoso Mônica Cleophas
Mônica Médici
Ana Lucia Pinho
Andréa Wanderley
Eduardo Magalhães
PESQUISA
ICONOGRÁFICA
CORRDENAÇÃO
Vladimir Sacchetta
Cia
da Memória
Érika Teixeira
Mônica Médici
CESSÃO
DE DIREITOS
Cristiane Oliveira
Eliana Signorelli
TECNOLOGIA
Peter Lindquist
Gilberto Nicola Bernardo
FACHADAS
PROSPECÇÕES
ESTRATIGRÁFICAS E ARTÍSTICAS
Oficina do Restauro
DIAGNÓSTICO
DE INSETOS XILÓFAGOS
Ecosense Saúde Ambienatl
DIAGNÓSTICO
DE ARGAMASSAS E COBERTURA
IPT - Instituto de Pesquisa Tecnológicas/USP
Agrupamento de Materiais de Cosntrução Civil - DEC/IPT
Claudia Bastos do Nascimento
Valdecir Ângelo Quarcioni
ARGAMASSAS
NTPR _núcleo de Tecnologia de Preservação
e da Restauração ( UFBA )
Prof. Mário Mendonça de Oliveira
Agrupamento
de Engenharia de Rocha - DIGEO/IPT
Mirian Cruxên Barros de Oliveira
Eduardo Brandau Quiete
Priscila Melo Leal
GERENCIAMENTO
DE PROJETOS E OBRAS
Planservice Engenharia Associados LTDA
Carlos Miller
Tarcisio Almeida Santos
Wallace Caldas
OBRAS
DE RESTAURO DAS FACHADAS
Construtora CVP S.A.
RECUPERAÇÃO
DE ESQUADRIAS
CACIEL Marcenaria Industria e comercio LTDA
PROJETO
DE ILUMINAÇÃO E LUMINOTÉCNICA
FACHADAS E ÁREA INTERNA
Franco Fortes Lighting Design LTDA
Gilberto Franco
ADAPTAÇÃO
INTERNA
DESENVOLVIMENTO
DO PROJETO DE ARQUITETURA
Eduardo Spinazzola
Eloísa Amado
Daniela Macondes
CONSULTORIA
DE RESTAURO
Maria Regina Ontin de Matos
Fernanda Monho Pires de Oliveira
Wallace Caldas
PROJETO
ESTRUTURAL
Cia de Projetos Engenharia Estrutural LTDA
Heloisa Maringoni
PROJETO
DE ACÚTICA
Acústica Engenharia LTDA
Shaia Akerman
PROJETO
DE SINALIZAÇÃO
Rico Lins
Marco Ruotolo
Rico Lins + Studio
ACOMPANHAMENTO
FOTOGRÁFICO
Fine Art Fotografia Art design
Juan Guerra
ASSESSORIA
DE IMPRENSA
Approach
PUBLICIDADE
Lew Lara
GERENCIAMENTO
DE OBRAS
Engenharia S.A
Marcos Taunay Berrettini
Sérgio Luiz as Câmara Falcão
Flávio Masao Matsumoto
Márcia Alonso
OBRAS
CIVIS E DE RESTAURO
Concrejato Serviços Técnicos de Engenharia
Mauro Viegas Filho
Maria Aparecida Soukel
Alessandro Percinoto Pompei
INSTALAÇÕES
ELÉTRICAS
Qualieng Engenharia de montagem LTDA
Dirceu Alberto Morais
José Henrique D. Zômpero
Lourinaldo Alves da silva
FUNDAÇÃO
ROBERTO MARINHO
COORDENAÇÃO
DE PROJETO
Silvia Finguerut
Jarbas Mantovanini
Lucia Basto
PROGRAMA
DE EDUCAÇÃO
Nelson Santonieri
Nara Nonato
RELAÇÃO
COM PARCEIROS
COMUNICAÇÃO
ASSESSORIA DE IMPRENSA
Ricardo Piquet
Hugo Sukman
Ângela Monte
Ana Rosa Saraiva
Julianna Guimarães
Marcelo Bentes
Maurício Pedreira
Rodrigo Cobra
SUPORTE
JURÍDICO
ADMINISTRAÇÃO
Carlos Carletto
Cláudio Vasconcelos
Edmar Prado Lopes
Gustavo Bastos
Luis Henrique Cordeiro
Ana Érika Marotta Marques
Elisa Travalloni
Horácio Carias
Maria Luisa Miranda
Solange Lemos
Severino Ramos
Roberto Amâncio
Regina de Paula Vasconcelos
Junno de Matta
SUPERINTENDENTE
EXECUTIVO
Nelson Savioli
SECRETÁRIO
GERAL
Hugo Barreto
AGRADECIMENTOS
Adauto Novaes
Agência O Globo
Agnes Guimarães Rosa do Amaral
Belisário França
Carlos Augusto Calil
CEDOC - TV Globo
Celso Frateschi
Cláudia Costin
CONDEPHAAT
Conspiração Filmes
DPH/CONPRESP
Edmur Mesquita
Eduardo Tess
Família César Cruz
Fundação Padre Anchieta - TV Cultura
Giros Produções
Google Earth
Instituto de estudos Brasileiros/USP
IPHAN
Instituto Sócio Ambiental - ISA
Jorge Viana
José e Guita Mindlin
Luís Barreira de Sousa
Marcelo Ferraz
Marcos Mendonça
Maria Elisa Costa
Mário Cohen
Museu do Imigrante
Rádio Cultura
Renata Cunha
Roberto Costa Pinho
Victor Civita
Victor Lopes
Videofilmes Vilma Guimarães Rosa
SECRETARIA
DE ESTADO DA CULTURA
COORDENAÇÃO
Carlos Alberto Degelo
José Luiz Goldfarb
Marilda Tegg
Silvia Antibas
SECRETARIA
ADJUNTO
Fabio Magalhães
SECRETÁTIO
João Batista de Andrade
SECRETARIA
DE ESTADO DE EDUCAÇÃO
COORDENAÇÃO
DO PROGRAMA DE EDUCAÇÃO
Mariléia Nunes Vianna
Sonia Maria Silva
SECRETÁRIO
Gabriel Chalita
MUSEUM
ABOUT PORTUGUESE LANGUAGE
This interactive museum about Portuguese language is located within
the Luz train station, one of San Paulo's major public transportation
hubs.
The museum was created to conceive a living representation of
the Portuguese language, where visitors may be surprised and educated
by unusual and unfamiliar aspects of their own native language.
As expressed on the museum website, the caretakers "desire
that, in this museum, the public has access to new knowledge and
reflection, in an intense and pleasurable manner". The museum
thus targets the whole Brazilian population, made up of people
from many regions and social backgrounds, but who still have not
had the opportunity to gain a broader understanding of the origins,
the history and the continuous evolution of language.
A
pioneer project of a museum solely dedicated to an immaterial
asset, language, it displays a wide range of technologies and
diverse content solutions that explore language and its relation
to the present.
It is comprised of a 100-meter video projection showing 11 movies
in loop, an interactive electronic game unveiling Portuguese etymology
and a Language tree, whose roots are made of different words.
Praça
da Lingua, is a sort of planetarium, where excerpts of Brazilian
literature, everything from classics to popular song-writing,
are spoken by major Brazilian stars, while images and words are
projected on the roof, or pops up from the floor.
Since March 2006, Luz Station, San Paulo
Sponsored by: IBM do Brasil, Petrobras, Correios, TV Globo,
Instituto Vivo, BNDES, Votorantim e AES Eletropaulo, Fundação
Calouste Gulbenkian.
Artistic
Direction: Marcello Dantas
Executive Production: Melina Valente
Architecture: Jeanine Menezes
